?

Log in

<< Предыдущая запись | Следующая запись >>

9 дек, 2010 в 3:11 PM

Расстрельный список

Natalia Frolova
Наверное, у каждого лексикографа есть свой собственный «расстрельный список». В него входят новые слова и выражения, которые не добавили в словарь.
Ведь не всякое новое слово достойно оказаться в словаре. Многие слова не ведут «самостоятельной жизни», и даже если вы встречаете это слово в обсуждениях, то обсуждают как раз само это слово.
Еще один «дурной» признак: слово встречается только в одной грамматической форме, «заморожено» в языке и, опять же, не живет своей жизнью. Такие «артефакты» в словарь добавлять незачем.

Большое значение играет и гуглоиндекс — если он слишком низкий (например, поиском нашлось всего 200 результатов), добавлять такое слово точно не стоит, лучше подождать, пока оно приживется в языке (или не приживется, забудется через пару месяцев).

Вот выдержки из моего личного «черного списка». Если вам понравится, напишу потом еще.


Nonversation
Праздный, бессмысленный разговор «ни о чем». Как правило, возникает на вечеринках, в барах и т.п.
Smith: What a waste of time it is talking to that guy.
Jones: I know, every time I do, it's like a complete nonversation.

(источник)

Passenger Brake
Вообще-то так называют дополнительную педаль тормоза для инструктора по вождению. Но иногда так говорят о воображаемой дополнительной тормозной педали на обычном (не инструкторском) авто, которую мысленно жмет пассажир, когда ему страшно.
Doris was using her passenger brake all the freaking way here.

(источник)

Recessionitis
Вымышленная болезнь, на которую ссылаются, когда не хотят ничего делать. «Воспаление хитрости» по-английски.
Amber: Hey are you coming out to the bar tonight?
Amy: Ahh man I wish I could... but I have a really bad case of recessionitis.

(источник)

Kangatarian
Тот, кто употребляет в пищу только мясо кенгуру. И немножко овощей для тонуса.
(источник)


Продолжение: Расстрельный список-2. Милые бесполезности


Наталья Фролова,
лексикограф

Comments

vinni_pushinka wrote:
9 дек, 2010 15:47 (UTC)
Recessionitis и Nonversation очень понравились, запомню. Спасибо!
nattora wrote:
9 дек, 2010 17:04 (UTC)
очень познавательно! Будет здорово, если еще что-нибудь такое напишите.
Спасибо!

За последний месяц

Ноябрь 2014

Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Записи на этой странице

Разработано LiveJournal.com
Designed by chasethestars